24 de julio de 2013

Super Junior - Hero [Traducción al Español]

La canción ya salió hace tiempo (en verdad no recuerdo, ni idea de cuando salió) pero apenas hoy logré escucharla completa. Y debo decir que es hermosa. Aunque el japones no es mi idioma favorito, ni cerca.
Como siempre, me base en ésta traducción, ya que fue la única en inglés que encontré completa.


.
[Eunhyuk] Veo a mi chica. Escúchame
Si tú quieres, puedo ser tu héroe
Te lo estoy diciendo a ti. Toma mi mano.

[Kyuhyun] Ni siquiera tengo la capa para volar en el cielo
ni esas botas que me hacen correr como el viento
[Sungmin] Sólo peleando con imprudencia
pero no puedo ir como en una película

[Siwon] Sólo quiero proteger a un amor
[Kangin] Si estás llorando sola en el momento...

Puedo ser tu héroe. Iré a buscarte
Quiero ser tu héroe (tu héroe), y juntos volar lejos
Ese corazón herido, lo abrazaré fuerte y nunca lo dejaré ir
En cualquier lugar, en las buenas y en las malas, contigo.

[Donghae] Más que un hermoso diamante
Incluso más que un sinnúmero de medallas, nada más
[Sungmin] El sol no hará que los deseos se vuelvan realidad
[Kyuhyun] La luz que emites profundamente dentro del corazón

[Ryeowook] Yo sólo estoy confiando y esperando por un amor
Incluso si me pierdo en la oscura noche

Puedo ser tu héroe. Iré a buscarte
Quiero ser tu héroe (tu héroe), juntos volar lejos
Incluso a la tristeza que pasó y el destino
Porque te lo juro...

Puedo ser tu héroe. Iré a buscarte
Quiero ser tu héroe (tu héroe), juntos volar lejos
Ese corazón herido, lo abrazaré fuerte y nunca lo dejaré ir
En cualquier lugar, en las buenas y en las malas, contigo

[Kyuhyun] En cualquier momento, en cualquier lugar en donde estés, puedo escuchar esa voz
 Cada vez más fuerte, tu me das la fuerza, siempre
[Yesung/Ryeowook] Aún si el mundo entero me da la espalda, no me asustará nada
Puedo ser tu héroe, si es por ti.

[Eunhyuk] Oye, oye. No más dudas porque te tengo, nena
Tu eres mi heroína, mi señorita amada
[Shindong] No llores en la lluvia, adiós a esos días
Ambos subimos al tren, seguramente un final feliz
[Eunhyuk] El rumor que llenó con mentiras la sombra que pretende ser la luz
[Shindong] Déjame bajar, me déjame caer, siendo una molesta, no me importa
[Eunhyuk/Shindong] Yeah, vuela conmigo, te llevaría lejos. Soy tu héroe
Vamos hacía el futuro.

Puedo ser tu héroe. Iré a buscarte
Quiero ser tu héroe (tu héroe), juntos volar lejos
Incluso a la tristeza que pasó y el destino
Porque te lo juro...

Puedo ser tu héroe. Iré a buscarte
Quiero ser tu héroe (tu héroe), juntos volar lejos
Ese corazón herido, lo abrazaré fuerte y nunca lo dejaré ir
En cualquier lugar, en las buenas y en las malas, contigo
Creo que tarde más en escribir los nombres que en traducir(?)
En donde dice '[Yesung/Ryeowook]' es dependiendo en donde escuches la canción, ya que en vídeo (esa parte) la canta Wook pero en el disco canta Yesung.

No hay comentarios.

Publicar un comentario

¿Te ha gustado la publicación? ¡Deja tu comentario!

© Jenny's Space
Maira Gall