Regina Spektor - Older and Taller [Traducción al Español]

.

Te recordaba más viejo y alto,

pero eres más joven y pequeño 

Así que, ¿quién va a llamarle y decirle

que estás de vuelta? 

Y todas las mentiras fueron sabias

Y sabias fueron las mentiras 

Y las mentiras estaban en llamas 

Y las llamas fueron apagadas solo para ser encendidas de nuevo

Estás solo hasta que no lo estás,

y eso es todo lo que necesitas saber

Cada vez que decides quedarte 

entonces el mundo hará que te vayas 

Y eso es todo lo que necesitas saber

Todas las deudas fueron resueltas(1) 

Y los colonizadores(1) consiguieron el ganado

Pero el ganado fue asustado por las serpientes 

que estaban protegiendo las puertas del jardín 

(2)

Y te has retirado justo en el momento

en el que ibas a ser despedido,

por el cansancio de contratar a aquellos

que tomarían tu lugar 

Todas las mentiras, en tu resumen, 

ahora se han vuelto la verdad 

Y las cosas que nunca hiciste, 

de alguna manera se han vuelto en tu juventud 

Lo sabes todo ahora 

"Disfruta tu juventud",

suena como una amenaza 

"Disfruta tu juventud",

suena como una amenaza

Pero lo haré, de todas formas

Te recordaba más viejo y alto,

pero eres más joven y pequeño 

Así que, ¿quién va a llamarle y decirle

que por fin estás aquí? 

Y todo los días eran largos 

Y todas las bebidas eran fuertes

Las palabras las cantamos mal,

pero las canciones eran recordadas 

Y el tiempo simplemente pasó 

Estás cerca hasta que ya no lo estás 

Y eso es todo lo que necesito saber

Cada vez que decides quedarte 

entonces el mundo hará que te vayas 

Y eso es todo lo que necesitas saber

"Disfruta tu juventud",

suena como una amenaza 

"Disfruta tu juventud",

suena como una amenaza

Pero lo haré, de todas formas

(1) Ambas palabras son settled y settlers por lo que siguen el patrón de la letra. Sin embargo, tuve que usar un sinónimo para la primera (que es colonizado) ya que la traducción parecía más forzada. 

(2) En sí, en español el verso no tiene sentido. Es una metáfora que expresa como las personas  que siguen una corriente (lo 'mainstream') hoy en día temen vivir con libertad.