17 de abril de 2020

Rina Sawayama — Cyber Stockholm Syndrome [Traducción al Español]

.
Chica en la esquina
mezclando su bebida,
mordiendo fuertemente su sorbete
Está lista para salir,
solo su cuerpo le dice que no

Linda, pero triste por dentro
¿No es hermosa?
La reina del baile
aun cuando está sola en casa

Y ella dijo,
Esta noche no estoy aquí por amor
La forma en la que me tocas no se siente la correcta
Estoy acostumbrada a sentir todo tan frío
minimizando pestañas

Imágenes aparecen como luces eléctricas
El límite entre la ficción y realidad colapsa
Me encuentras brillando en mi palma
Síndrome de Estocolmo cibernético 

Vine aquí sola
con una fiesta en mi celular
Vine aquí sola,
pero me empiezo a sentir sola
Es mejor tarde que nunca, así que estaré bien
y más feliz cuando esté contigo en línea

Mejor juntos
por sobre el sobrevalorado toque
Estoy conectada,
soy la chica que quieres mirar 

Los labios llenos de brillo con glitter
Girando como bolas de disco
El teléfono en una luz,
atrapado en el loco mundo cibernético

Y ella dijo,
Esta noche no estoy aquí por amor
La forma en la que me tocas no se siente la correcta
Estoy acostumbrada a sentir todo tan frío
Síndrome de Estocolmo cibernético 

Vine aquí sola
Hay una fiesta en mi celular
Vine aquí sola,
pero me empiezo a sentir sola
Es mejor tarde que nunca, así que estaré bien
y más feliz cuando esté contigo en línea

En mi 4x3*
no pueden llegar a mí 
Soy libre de navegar por mi fantasía cibernética
Mejor tarde que nunca, pero que estoy bien
y más feliz cuando esté contigo en línea

Ahora la vez volando a alta velocidad,
a través de la lejana galaxia
Endulza tu corazón
y arde,
no te quemes

Vine aquí sola
Hay una fiesta en mi celular
Vine aquí sola,
pero me empiezo a sentir sola
Es mejor tarde que nunca, así que estaré bien
y más feliz cuando esté contigo en línea
* 4 por 3 hace referencia al tamaño más pequeño de pantalla entre computadoras.

No hay comentarios.

Publicar un comentario

¿Te ha gustado la publicación? ¡Deja tu comentario!

© Jenny's Space
Maira Gall